Il programma di OnStage!festival, prima edizione della rassegna dedicata alla cultura americana in programma a Roma dal 21 al 27 gennaio, è stato costruito per dare esempi eterogenei di ciò che viene prodotto dal teatro indipendente americano, sia in termini di spettacoli che in riferimento a progetti per lo sviluppo della nuova drammaturgia. Ed è così che, nell’ambito del Festival, si è scelto di ospitare anche opere teatrali americane inedite in Italia e appositamente tradotte. Due gli eventi realizzati in collaborazione con il Teatro di Roma: la prima edizione di OnStage Award, che premia il testo inedito di un drammaturgo statunitense e la presentazione del Cherry Lane Mentor Project. Entrambi gli eventi sono ad ingresso libero. CHERRY LANE MENTOR PROJECT In collaborazione con il Cherry Lane Theatre di New York la presentazione del ventennale progetto a sostegno della drammaturgia vincitore di un Obie Award, attraverso la lettura di estratti da due recenti produzioni. In prima italiana il sabato 26 gennaio ore 17:00, Teatro Argentina/Sala Squarzina Dalle edizioni 2017 e 2018 del Cherry Lane Mentor Project, progetto di sostegno alla nuova drammaturgia statunitense creato dallo storico Cherry Lane Theatre di New York con oltre 20 anni di vita e vincitore di un Obie Award, sono stati selezionati invece due testi che hanno già avuto una vita produttiva negli Stati Uniti: The Siblings Play (Fratelli) di Ren Dara Santiago, e A Patron Of The Arts (Il mecenate) di Kate Cortesi. Coerentemente con la filosofia di formazione di nuove professionalità del progetto statunitense, le due opere sono state tradotte *in collaborazione con il Dipartimento di Lingue Letterature e Culture Straniere dell’Università di Roma Tre nell’ambito del progetto per la didattica innovativa “La traduzione per il teatro”.
In collaborazione con DAMS Roma Tre e la Scuola di Recitazione Teatro Azione, i testi saranno presentati presso la Sala Squarzina del Teatro Argentina sabato 26 gennaio alle ore 17:00, in versione lettura (di alcuni estratti) e il 24 e 25 maggio 2019, in forma di mise en espace, presso il Teatro Palladium. I TESTI The Siblings Play di Ren Dara Santiago, tutor Lucy Thurber traduzione Michela Compagnoni* lettura a cura di Tomaso Thellung con Simone Bobini, Teo Achille Caprio, Michele Ferlito, Giulia Gizzi, Marta Zoffoli The Siblings Play racconta con sorprendente poesia di tre fratelli alle prese con la sopravvivenza. Questi ragazzi sono cresciuti nella Harlem di New York, in una solitudine che li ha uniti, perseguitati da persone che se ne sono andate senza essere morte. A Patron of the Arts di Kate Cortesi, tutor Anne Washburn traduzione Annachiara Rigillo* lettura a cura di Scuola di Recitazione Teatro Azione con Mauro Tiberi, Jacopo Carta, Luca Scognamiglio A Patron of the Arts delinea il curioso rapporto fra un artista in crisi e un insolito mecenate. Un piccolo spacciatore con una visione imprenditoriale tenta di riscattare il valore dell’arte e di infondere nuova linfa creativa.
OnStage!festival 21-27 gennaio 2019
Ingresso agli spettacoli: € 15 intero, € 12 ridotto, € 10 convenzioni
Abbonamento libero a 6 ingressi a 80 Euro Ingresso libero a letture, mise en espace e incontri Maggiori info su: www.onstagefestival.it Informazioni: info@onstagefestival.it Prenotazioni e prevendita: Off-Off Theatre, biglietteria Via Giulia, 20 – Tel. +39.06.89239515 – off-offtheatre.com
